Cercador de Notícies
Calendari de notícies
20/05/2013 Diario de Mallorca M. E. Vallés

Miquel A. Lladó traslada al catalán el verso de Avelino Hernández

Relata Miquel Àngel Lladó que siempre se identificó con la concepción que manejaba Avelino Hernández sobre la poesía y la vida. Este hecho y su profunda amistad fueron los acicates que guiaron al también poeta a traducir al catalán El septiembre de nuestros jardines, rubricado por el autor soriano y recuperado por Casabierta hace algunos años. El libro ("El setembre dels nostres jardins", Documenta Balear) se presentará el próximo 5 de junio a las 19 horas en La Misericòrdia, en el marco de la Fira del Llibre.
"El poemario es un canto a la vida, muy luminoso y está enraizado en muchos valores mediterráneos", explica Lladó, quien añade que "la manera de escribir de Avelino era muy fluida, como de prosa poética en algunos momentos".
A la hora de traducirlo, el poeta mallorquín indicó que uno de sus objetivos fue alcanzar el equilibrio entre "la fidelidad al texto original y mi propio tono".

Recomanar
Comentar
Comentaris (0)